1 00:00:35,792 --> 00:00:38,875 Manau, kad visi galime susitarti kad imperijoje viskas buvo geriau. 2 00:00:40,042 --> 00:00:43,250 Laimei, aš vis dar esu čia, kad tave apsaugočiau. 3 00:00:44,250 --> 00:00:46,917 Jūsų bendruomenės gali klestėti mano globojamos. 4 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Jūs esate keli laimingieji. 5 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Bet tai, ką aš siūlau, yra brangu. 6 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 Ir dabar turiu visa tai išlaikyti be imperijos paramos 7 00:00:58,542 --> 00:01:00,792 kol galaktika supras, ką prarado 8 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 ir reikalauti mūsų grąžinimo. 9 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Tegyvuoja imperija. 10 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Tegyvuoja imperija. 11 00:01:13,417 --> 00:01:14,417 Gerai. 12 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Dabar apie blogas naujienas. 13 00:01:18,792 --> 00:01:20,708 Keliu tavo duoklę. 14 00:01:23,500 --> 00:01:24,792 Bet... 15 00:01:24,875 --> 00:01:28,542 Tačiau, Jūsų Ekscelencija, dirbame nuostolingai. 16 00:01:30,333 --> 00:01:33,417 Prekybos kelius kamuoja piratai ir vagys, 17 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 pasiruošęs pulti... 18 00:01:38,792 --> 00:01:41,042 Norite pasakyti, kad mano apsaugos trūksta? 19 00:01:41,833 --> 00:01:43,917 Ne, Jūsų Ekscelencija. 20 00:01:45,667 --> 00:01:47,917 as sakau, kad... 21 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Galbūt jūs visi turėtumėte grįžti į savo miestelius 22 00:01:56,042 --> 00:01:57,750 ir sutelkti dėmesį į sprendimus, 23 00:01:58,875 --> 00:02:00,292 ne pasiteisinimai. 24 00:02:02,292 --> 00:02:03,625 Ar tai skamba pagrįstai? 25 00:02:09,583 --> 00:02:12,167 Skamba kaip perimetro signalas. Aš patvirtinsiu. 26 00:02:15,500 --> 00:02:17,792 - Aš praradau ryšį. -Eik patikrink. 27 00:02:20,917 --> 00:02:23,708 Nėra ko jaudintis. Atsiųsiu pastiprinimo. 28 00:02:29,125 --> 00:02:30,917 Man reikės pajamų prognozės... 29 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Mums reikia atsarginės kopijos. Ant dvigubo! 30 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 Raudonas kodas. 31 00:03:04,042 --> 00:03:05,167 Uždenkite ugnį. 32 00:03:07,417 --> 00:03:08,667 Paimk ginklus! 33 00:03:22,625 --> 00:03:24,417 Tegyvuoja imperija! 34 00:05:07,792 --> 00:05:10,000 ko tu lauki? Lipk. 35 00:05:26,500 --> 00:05:27,667 Palauk. 36 00:05:54,292 --> 00:05:56,250 - Ar mes jį gavome? - Dar ne, pone. Bet mes padarysime. 37 00:06:05,042 --> 00:06:07,708 - Mes jo pasiilgome! Jis yra po mumis. - Mes jį turime. 38 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 Ugnis. 39 00:06:53,833 --> 00:06:55,917 Kas vyksta? Duok man būsenos ataskaitą. 40 00:06:56,417 --> 00:06:58,583 – Ar tikslas buvo pašalintas? - Mes praradome ryšį. 41 00:06:58,667 --> 00:06:59,833 Walker Three dingo. 42 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Siųsk visus! 43 00:07:01,667 --> 00:07:02,667 Suprato. 44 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Pasiruoškite įsitraukti! 45 00:07:12,833 --> 00:07:13,917 Pasiruoškite. Ginklai aukštyn. 46 00:07:14,000 --> 00:07:15,417 Pilna statinė. Dabar eime. 47 00:07:50,542 --> 00:07:52,208 Pateikite man būsenos atnaujinimą. 48 00:07:52,292 --> 00:07:54,542 Ar matei jį? Ar radote jį? 49 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Ar gavai „The Mandalorian“? 50 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Kažkas ten yra. 51 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Jis ant stogo! 52 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Ar matai jį? 53 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Išvesk jį! 54 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Kelkis ten. 55 00:08:09,167 --> 00:08:10,292 Bet mes pilotai. 56 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Eik dabar! Padaryk tai! - Taip, pone. Mūsų kelyje. 57 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Kelkis ten. 58 00:08:15,667 --> 00:08:16,375 Nustatykite mokesčius. 59 00:08:16,458 --> 00:08:18,167 - Pasiruoškite exfil. - Pone. 60 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Jis pralaužia liuką. Jis pralaužia liuką! 61 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Autopilotas. 62 00:09:13,292 --> 00:09:15,208 Žinau, žinau. Man reikia nušauti. 63 00:09:45,292 --> 00:09:47,958 Žinote, geriau, jei atnešite juos gyvus. 64 00:09:55,042 --> 00:09:56,042 Tau viskas gerai? 65 00:09:58,667 --> 00:10:00,875 Matai, tu sugauni blogiuką 66 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 ir jie mums pasako, kur yra kiti blogiukai. 67 00:10:04,042 --> 00:10:05,792 Viskas pakrypo šiek tiek į šoną. 68 00:12:26,667 --> 00:12:29,458 Sėkmės. Tau jo prireiks. 69 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Netvarkinga. Labai netvarkinga. 70 00:12:41,917 --> 00:12:44,542 Tai buvo geriausia, ką galėjau padaryti tokiomis aplinkybėmis. 71 00:12:45,542 --> 00:12:47,542 Problema ta, kad mums reikia informacijos. 72 00:12:48,417 --> 00:12:51,583 Be jo mes niekada nepasieksime Imperijos veiklos esmė. 73 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Tik duok man laiko, aš pasiimsiu kiekvienas blogiukas tavo kortų kaladėje. 74 00:12:55,917 --> 00:12:57,458 Čia ne apie kerštą. 75 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Kalbama apie kito karo prevenciją... 76 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 ir apsaugoti viską, už ką kovojo maištas. 77 00:13:06,583 --> 00:13:08,792 Ar tai reiškia, kad aš negaunu už tai atlyginimo? 78 00:13:10,583 --> 00:13:12,417 Jums viskas gerai mokama. 79 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Ateik su manimi. 80 00:13:22,833 --> 00:13:24,042 Įspūdingas. 81 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Kur gavai vieną iš tokių? 82 00:13:26,167 --> 00:13:28,292 Tai buvo iš paimto imperatoriškojo komendanto 83 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 kurie turėjo didelę senovinių transporto priemonių kolekciją. 84 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Šis yra sandėlyje. Puikiai restauruotas. 85 00:13:34,417 --> 00:13:38,667 Išėmiau bandomajam sukimui. Jie puikiai atliko atstatymo darbą. 86 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Tai verta daug daugiau nei už tą Imp. 87 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Na, pavadinkime tai kitos misijos avansu. 88 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Kokia kita misija? 89 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Vadas Moneta. 90 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Mūsų dingęs kotų tūzas. 91 00:13:57,750 --> 00:14:01,542 Niekas nežino, kaip jis atrodo ir dauguma tiki, kad jis miręs. 92 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Nėra daug ką tęsti. Koks spektaklis? 93 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Noriu, kad eitum į Nal Hutta ir susitiktum su hutais. 94 00:14:08,833 --> 00:14:10,792 Jie sutiko mus nuvesti pas jį. 95 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Kas jiems iš to? 96 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Jų sūnėnas laikomas prieš jo valią 97 00:14:14,917 --> 00:14:17,417 kito nusikalstamo sindikato išoriniame krašte, 98 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 ir jiems reikia profesionalo kad jį greitai ir tyliai ištrauktų. 99 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 kur jis yra? 100 00:14:21,958 --> 00:14:23,417 Jie jums pasakys tik asmeniškai. 101 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Turi vardą? 102 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 Jo vardas Rotta the Hutt. 103 00:14:27,667 --> 00:14:31,083 Vienintelis išgyvenęs nusikaltimų valdovo Jabba the Hutt įpėdinis. 104 00:14:31,667 --> 00:14:32,917 Ar jūs kada nors kirtote jo kelią? 105 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Stengiausi to nedaryti. 106 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 Taigi... 107 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 ar turime susitarimą? 108 00:14:38,917 --> 00:14:41,292 Medžioju tik imperatoriškuosius karo nusikaltėlius. 109 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Aš nebedirbu gangsteriams, ypač hutams. 110 00:14:44,917 --> 00:14:47,417 Teisingai, tu ne. Jūs dirbate mums. 111 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 Ir šiuo metu mes turime tai padaryti. 112 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Tu nenori darbo, aš tau nieko neturiu. 113 00:15:05,750 --> 00:15:06,792 Ateik į laivą. 114 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Taip pat gali apsižvalgyti. 115 00:15:15,792 --> 00:15:17,333 Eikime pasiklausyti hutų. 116 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Šį kartą net leisiu tau skristi. 117 00:15:20,625 --> 00:15:22,417 Aš nesakiau taip. 118 00:15:22,500 --> 00:15:24,042 Tu taip pat nepasakei ne. 119 00:15:46,500 --> 00:15:48,667 Ji yra atsarga, bet švari. 120 00:16:05,542 --> 00:16:08,458 Ei. Nieko nelieskite. 121 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Niekada nelieskite mygtukų. 122 00:17:54,500 --> 00:17:56,167 Identifikuokite save. 123 00:17:57,458 --> 00:18:01,917 Razor Crest, prašo leidimo. Esu čia Dvynių kvietimu. 124 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Lengvai ant pagaliukų. Jie mūsų laukia. Mums turėtų būti gerai. 125 00:18:10,917 --> 00:18:13,833 Leidimas suteiktas. Aišku prieiti. 126 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Čia jie turi daug ugnies jėgos. 127 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Taip. Panašu, kad jie pasamdė „Droid Gotra“. 128 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 Hutai į saugumą žiūri rimtai. 129 00:19:13,125 --> 00:19:16,917 Huttai buvo nusikaltėlių vadovai įmonės tūkstančius metų. 130 00:19:21,083 --> 00:19:23,792 Jie naudoja smurtą ir išdavystę, kad išlaikytų kontrolę. 131 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Būkite atsargūs. 132 00:19:27,542 --> 00:19:32,125 Galime būti jų svečiai, bet nesame saugūs. 133 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Pagaliau sutinkame legendinį mandalorietį. 134 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Labai džiaugiamės, kad sutikote dirbti pas mus. 135 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Būsite labai turtingi. 136 00:20:27,917 --> 00:20:30,792 Aš nedirbu tau. Dirbu Naujajai Respublikai. 137 00:20:31,917 --> 00:20:35,792 Man sako, kad tu gali mums vadovauti į imperatoriškąjį bėglį vadą monetą. 138 00:20:35,875 --> 00:20:38,542 Žinoma, Mando. 139 00:20:39,083 --> 00:20:41,667 Suprantu, kad tavo sūnėnas Rotta buvo pagrobtas. 140 00:20:41,750 --> 00:20:45,083 Taip, mūsų vargšas sūnėnas buvo paimtas. 141 00:20:45,583 --> 00:20:48,250 Jis pateko į blogą minią. 142 00:20:48,958 --> 00:20:51,708 Mums skauda širdį. 143 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Pagalvokite, kaip jaustumėtės jei jūsų mažylis dingo. 144 00:21:00,667 --> 00:21:02,167 Kaip jis atrodo? 145 00:21:02,250 --> 00:21:03,417 Ar turite įvaizdį? 146 00:21:03,500 --> 00:21:05,083 Ak taip. 147 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Vienintelis vaizdas, kurį turime seniai. 148 00:21:15,958 --> 00:21:19,667 Nuo tada jis turėjo augimo spurtą. 149 00:21:20,417 --> 00:21:24,000 Gerai. Aš išgelbėsiu tavo sūnėną. 150 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Kur jis laikomas? 151 00:21:25,750 --> 00:21:30,667 Jį rasite Shakari mėnulyje. 152 00:21:31,250 --> 00:21:32,667 Tai turi būti padaryta. 153 00:21:52,167 --> 00:21:55,333 Mes tuoj išeisime iš hipererdvės Shakari sistemoje. 154 00:21:55,958 --> 00:21:57,292 Norint pasakyti tai, kas akivaizdu, 155 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 dirbate lauke Naujosios Respublikos jurisdikcija. 156 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Jei viskas susimaišys, aš negaliu skelbti X sparno streiko. 157 00:22:05,917 --> 00:22:06,917 Aš žinau grąžtą. 158 00:22:08,667 --> 00:22:12,292 Prieš darydami žalą, pirmiausia patikrinkite savo šarvus. 159 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Jis turi tvirtai priglusti, kad neslystų, 160 00:22:14,917 --> 00:22:17,542 bet ne taip stipriai, kad varžytų jūsų judėjimą. 161 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Supratai? 162 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 Koks tai jausmas? 163 00:22:46,125 --> 00:22:47,917 Gerai, Zebai, nuleisk mus čia. 164 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Taip? 165 00:23:45,583 --> 00:23:47,383 Mažajam paimsiu plokštainį. 166 00:23:47,417 --> 00:23:49,125 Supratau. Gerai, supratau, supratau. 167 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Mėsos kepsnys, tiesa? 168 00:23:53,208 --> 00:23:54,667 Taip, taip, taip, taip, taip. 169 00:24:02,417 --> 00:24:05,542 Tai gana įspūdingas nominalas. Nesu tikras, kad turiu tam permainų. 170 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Galite pasilikti pakeitimą. 171 00:24:07,042 --> 00:24:08,667 Aš naujokas šiose dalyse. 172 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Galiu pasinaudoti tam tikra informacija. 173 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Taip, už tokią kainą aš tau pasakysiu, ką tik nori. 174 00:24:13,833 --> 00:24:15,292 Ieškau Hutto. 175 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Neminėk to vardo. Nesakyk to. 176 00:24:17,917 --> 00:24:19,393 Ką, tu bandai mus abu nužudyti? 177 00:24:19,417 --> 00:24:21,500 Čia. Laikykite savo kreditus. Maistas yra ant manęs. 178 00:24:22,042 --> 00:24:23,833 Išeik. ačiū. 179 00:24:23,917 --> 00:24:26,500 Gerai, niekada neįvyko. Eime. Nieko čia pamatyti. 180 00:24:26,583 --> 00:24:28,167 Prakeiktas mandalorietis, taip kalbi. 181 00:24:28,250 --> 00:24:30,500 Tiesiog lauke jis kalba kaip... Kas tai? 182 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Ne, ne, ne. 183 00:24:31,833 --> 00:24:34,809 Ne, ne, ne, ne. Aš nenoriu tavo kreditų, nes aš tau nedaviau jokios informacijos. 184 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Jo vardas Rota. 185 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Tikrai? 186 00:24:40,417 --> 00:24:41,667 Kažkas juokingo? 187 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Taip, taip. Visi... Visi žino Rotą Hutą. 188 00:24:45,208 --> 00:24:46,667 Tas vaikinas yra monstras. 189 00:25:33,583 --> 00:25:34,917 Rota! Rota! Rota! 190 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Man jis neatrodo kalinys. 191 00:25:39,542 --> 00:25:41,250 Rota! 192 00:26:21,208 --> 00:26:23,292 Ar tu čia, kad mane nužudytum? 193 00:26:23,833 --> 00:26:25,125 Esu čia tam, kad tave išgelbėčiau. 194 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Kodėl manai, kad mane reikia gelbėti? 195 00:26:29,917 --> 00:26:31,875 Tavo teta ir dėdė pasamdė mane, kad tave surasčiau. 196 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Taip, matau. Na, ačiū, bet man nereikia gelbėjimo. 197 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Rytoj paskutinės rungtynės pagal mano sutartį ir po to mano skola bus sumokėta. 198 00:26:41,917 --> 00:26:43,333 Aš būsiu laisvasis agentas. 199 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Sumokėta kam? 200 00:26:51,167 --> 00:26:52,167 Kas jis toks? 201 00:26:53,292 --> 00:26:54,458 Nežiūrėk. 202 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Viskas gerai. Koks tavo vardas? 203 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Jis nekalba. 204 00:26:59,292 --> 00:27:00,917 kam tu turi mokėti? 205 00:27:01,000 --> 00:27:02,417 Ar galiu jį pamaitinti? 206 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Žinoma. 207 00:27:07,667 --> 00:27:09,083 kam tu turi mokėti? 208 00:27:14,875 --> 00:27:16,292 Lordas Janu. 209 00:27:17,667 --> 00:27:19,250 Aš nežinau pavadinimo. 210 00:27:19,333 --> 00:27:23,542 Jūs turėtumėte. Jis vadovauja Sindikatui visuose Šakario mėnuliuose. 211 00:27:26,167 --> 00:27:27,583 Jis mane pasirašė į savo arklidę. 212 00:27:27,667 --> 00:27:29,833 Jis sumokėjo mano lentą ir mokymus. 213 00:27:29,917 --> 00:27:31,792 Jis laiko tave narve. 214 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Jis elgiasi su manimi gerai. 215 00:27:33,542 --> 00:27:36,333 O po rytojaus vakaro aš būsiu sau vyras. 216 00:27:36,417 --> 00:27:39,000 Ir su šiais dalykais jis mane pavertė reklamuotoju, 217 00:27:39,083 --> 00:27:42,792 ne tik mano skola bus sumokėta, bet iki saulėgrįžos būsiu turtingas. 218 00:27:43,667 --> 00:27:44,833 Grogu, kulnas! 219 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Nesijaudink, aš ne mano tėvas. 220 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Jūs žinote, kaip sunku būti savo vyru kai tavo tėvas yra Jabba the Hutt? 221 00:28:05,667 --> 00:28:08,083 Matote, kaip jie mane džiaugiasi? 222 00:28:08,167 --> 00:28:09,167 Dėl manęs. 223 00:28:09,917 --> 00:28:13,125 Tai pirmas kartas, kai negyvenu jo šešėlyje. 224 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Štai kodėl aš kovoju duobėse. 225 00:28:15,750 --> 00:28:19,042 Jie jo bijojo, bet džiaugiasi už mane. 226 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Taigi, ne... 227 00:28:22,792 --> 00:28:24,708 Man nereikia gelbėti. 228 00:28:28,667 --> 00:28:30,417 Kur galiu rasti lordą Janu? 229 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 ačiū. Uždaryta nakčiai. 230 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Ką po velnių jis galvoja? Prakeikti mandaloriečiai. 231 00:28:41,083 --> 00:28:44,043 Mandaloriečiai, jie net neateina iš čia. Jis vaikšto, kalba... 232 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Aš tik noriu žinoti, kur galiu rasti lordą Janu. 233 00:28:48,667 --> 00:28:51,917 Nesakyk to. Nesakykite to vardo. 234 00:28:52,000 --> 00:28:53,542 Nustok tai sakyti. 235 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Rekomenduoju nusiraminti. 236 00:28:56,292 --> 00:28:57,976 Tik prašau, prašau, nežudyk manęs. Nežudyk manęs. 237 00:28:58,000 --> 00:29:00,667 Turiu... Turiu 12 mažylių namuose, mažesnis už jį. 238 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Tai... Jie mažesni. 239 00:29:03,375 --> 00:29:04,917 Taip, tai tiesiog... 240 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Aš moku jam apsaugą, gerai? 241 00:29:07,292 --> 00:29:08,292 Mes visi taip. 242 00:29:08,375 --> 00:29:10,917 Tiesą pasakius, vos užsidirbu pragyvenimui. Bet bent jau aš gyvas. 243 00:29:11,000 --> 00:29:12,417 Kas jam renka? 244 00:29:12,500 --> 00:29:14,167 nezinau. Įeina įvairūs žmonės. 245 00:29:14,250 --> 00:29:17,417 Kartais jie čia ateina, kartais Aš pats darau lašą. Ką aš žinau? 246 00:29:17,500 --> 00:29:18,792 - Kur? - Kur ką? 247 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Kur tu lašini? 248 00:29:20,833 --> 00:29:24,167 Aš ne... Kai kurie pla... Kartais, Nusileidžiu į... skirtingas vietas. 249 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Paprastai... Kartais nueinu į druskos barą po Korvino stotimi. 250 00:29:28,208 --> 00:29:30,088 Ir tada yra ir kitų vietų. Tu eik į... 251 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 Žinai. Žinai, aš einu aplinkui. 252 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Ne, aš to nenoriu. Aš to nenoriu. 253 00:29:35,458 --> 00:29:37,351 Aš tau nedaviau jokios informacijos. as tik kalbejau. 254 00:29:37,375 --> 00:29:38,667 Tai ne informacijai. 255 00:29:39,208 --> 00:29:40,417 Tai uždengti jo skirtuką. 256 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Aš ieškau lordo Janu. 257 00:30:32,375 --> 00:30:34,292 Galbūt padarėte klaidą. 258 00:30:36,250 --> 00:30:38,917 Galbūt neteisingai prisimeni ir manai, kad mane pažįsta. 259 00:30:42,458 --> 00:30:44,667 Galbūt jūs tiesiog įėjote pro netinkamas duris. 260 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Na, aš čia ne tam, kad pirkčiau druskos. 261 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Druska? 262 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Mes neparduodame druskos. 263 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Tai yra ant raciono. 264 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Kiek už pečių saldainį? 265 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Labai gražiai atrodytų narve. 266 00:31:04,917 --> 00:31:06,417 Esu čia tam, kad pamatyčiau lordą Janu. 267 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Daugiau savęs nekartosiu. 268 00:31:58,750 --> 00:32:01,042 Panašu, kad šiandien užsidirbote druskos. 269 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Aš esu Janu. 270 00:32:06,333 --> 00:32:08,292 Eik į galą ir išsirink kristalą. 271 00:32:08,792 --> 00:32:13,167 Hogsbreth, tegul berniukai išsivalo. 272 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Įsitikinkite, kad neprarasiu jokių augintinių. 273 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Čia. 274 00:32:37,000 --> 00:32:38,167 Pasirinkite vieną. 275 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Iš ten, kur aš esu, druska man nėra vertinga. 276 00:32:40,958 --> 00:32:46,917 Bet čia verta mažo turto, nes tai normuoja politikai. 277 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Dėl to jis retas. 278 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Kaip ir tu, mandalorietis. 279 00:32:53,208 --> 00:32:55,292 Ar kada nors svarstėte apie kovą boksuose? 280 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Stengiuosi vengti smurto. 281 00:32:58,792 --> 00:33:00,000 'Žinoma, tu. 282 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 Aš taip pat. 283 00:33:04,042 --> 00:33:07,375 Taigi, kas jus atveda į šią įstaigą jei nesate ieškoję druskos? 284 00:33:07,458 --> 00:33:10,417 Noriu išpirkti kovotojo kontraktą iš jūsų arklidės. 285 00:33:11,042 --> 00:33:13,708 Galbūt vietoj to svarstytumėte galimybę prisijungti prie mano arklidės? 286 00:33:19,875 --> 00:33:22,417 Tai perka daug druskos iš ten, kur aš esu. 287 00:33:22,500 --> 00:33:26,542 Siūlau jums tai mainais kovos sutartis su Rotta the Hutt. 288 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Mano brangus berniuk, nėra pakankamai aukštos kainos kad išpirktų jį iš paskutinės kovos. 289 00:33:31,250 --> 00:33:33,226 Aš puoselėjau tą mažąjį princą daugybę ciklų, 290 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 paruošti jį rytojaus rungtynėms. 291 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Imk kreditus. 292 00:33:36,083 --> 00:33:38,292 Bet kokiu atveju tai paskutinė jo kova dėl tavęs. 293 00:33:39,417 --> 00:33:40,667 Tai paskutinė jo kova. 294 00:33:42,292 --> 00:33:45,333 Surinkau mirtingiausius padarus iš visos galaktikos. 295 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Jis kovoja su Dejariko rungtynėmis? 296 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Taip. 297 00:33:50,208 --> 00:33:51,792 Jis mirs rytoj. 298 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Ir kai kurie išrinktieji tai žino. 299 00:33:55,333 --> 00:33:56,667 Štai mano dovana tau: 300 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 imk tuos kreditus, lažinkis dėl Hutto mirties. 301 00:34:02,875 --> 00:34:07,917 Mainais visko prašau tai tu galvoji apie kovą mano duobėje. 302 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Šakari žmonės mokėtų bet kokią kainą pamatyti rečiausius reginius, 303 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 vienas iš legendinių Mandalorų karių užsiima kraujo sportu. 304 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Tai turėtų daugiau nei apimti mūsų mažas nesusipratimas. 305 00:34:34,042 --> 00:34:36,167 Aš prašau tik apsvarstyti mano pasiūlymą. 306 00:34:37,875 --> 00:34:40,167 Galime padaryti mus abu labai turtingus. 307 00:35:14,333 --> 00:35:17,292 Atrodo, kad turėsime tai padaryti sunkiai. 308 00:36:46,042 --> 00:36:47,417 Ką? 309 00:36:48,458 --> 00:36:50,042 Janu planuoja tave nužudyti. 310 00:36:50,125 --> 00:36:51,292 Esu čia tam, kad tave ištraukčiau. 311 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Rytoj mano paskutinė kova. Po laimėjimo būsiu laisvas. 312 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 Pataisyta. Tai Dejariko rungtynės. 313 00:37:01,042 --> 00:37:03,875 Jis ir toliau svaidys į tave priešininkus, kol tu mirsi. 314 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Kodėl turėčiau tavimi tikėti? 315 00:37:06,208 --> 00:37:08,542 Tave atsiuntė mano teta ir dėdė, kurie nori, kad aš mirčiau. 316 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Jie nori tave susigrąžinti. 317 00:37:10,333 --> 00:37:11,792 Jūs darote jiems gėdą. 318 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Dvyniai nori, kad aš mirčiau nes aš esu sosto įpėdinis, o ne jie. 319 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 Bet aš to nenoriu. 320 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Nenoriu būti kaip mano tėvas. 321 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Kai pirmą kartą pradėjau kovoti, visi žmonės mane nušovė. 322 00:37:23,917 --> 00:37:27,542 Jie norėjo pamatyti, kaip aš mirštu nes aš esu Džabos Huto sūnus. 323 00:37:27,625 --> 00:37:29,417 Tada laimėjau ir tapau čempionu 324 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 ir jie pamažu ėmė džiūgauti. 325 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 Jie suprato, kad aš nesu tėvas. 326 00:37:33,750 --> 00:37:35,167 Aš esu savas žmogus, 327 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 ir aš nebijau kovoti už tai, ką turiu. 328 00:37:37,667 --> 00:37:40,500 Kad užsidirbtum. Kad visiems įrodyčiau save. 329 00:37:41,417 --> 00:37:44,042 Vaikas, kova nėra sportas. 330 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Tai paskutinė išeitis. 331 00:37:46,042 --> 00:37:48,125 Dabar ateik su manimi, kol viskas nepasidarys negraži. 332 00:37:48,208 --> 00:37:50,542 Sargybiniai, jis grįžo! 333 00:37:54,583 --> 00:37:57,042 Išeik. Išeik! 334 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rota! Rota! Rota! 335 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rota! 336 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Aš nenoriu su tavimi kovoti. 337 00:39:35,667 --> 00:39:37,708 Tada jūsų laukia ilga diena! 338 00:39:47,167 --> 00:39:48,250 Taip! 339 00:40:13,792 --> 00:40:16,542 Aš neketinu tavęs nužudyti. 340 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Esu čia tam, kad tave išgelbėčiau. 341 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 342 00:41:07,458 --> 00:41:10,167 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 343 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 344 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 345 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 346 00:41:18,292 --> 00:41:20,042 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyti... 347 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 pasiduodu. 348 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Rotta the Hutt laimėjo. 349 00:41:28,042 --> 00:41:30,708 Dabar tu jam skolingas už laisvę. 350 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Rotta the Hutt laimėjo. 351 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Dabar jis laisvas... 352 00:41:45,167 --> 00:41:46,292 mirti! 353 00:42:32,042 --> 00:42:34,833 Vienintelė mūsų galimybė – dirbti kartu. 354 00:43:59,042 --> 00:44:00,792 Saugokitės mažylio. 355 00:44:00,875 --> 00:44:02,167 Taip, aš tai supratau. 356 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Turėtume eiti dabar. 357 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Dabar! 358 00:45:45,792 --> 00:45:46,792 Ar tu geras? 359 00:45:48,292 --> 00:45:50,708 Nesijaudink, drauge. Mes išeiname iš čia. 360 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Tu buvai teisus. Pataisymas buvo. 361 00:46:15,917 --> 00:46:17,375 Patraukime tave iš čia. 362 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Aš surasiu mums pavėžėjimo. 363 00:46:43,042 --> 00:46:44,292 Atsiprašau, Mando. 364 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Aš negaliu grįžti. 365 00:47:09,208 --> 00:47:11,042 Zebai, aš turiu bėgiką. 366 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Gerai, tu mane supratai. 367 00:48:04,750 --> 00:48:06,667 Negalima kaltinti vaikino, kad jis bandė. 368 00:48:24,667 --> 00:48:26,417 Mes ruošiamės pereiti į hipererdvę. 369 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Kur tu mane neši? 370 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Nesaugu laikyti tave surakintą grandinėmis. 371 00:48:30,708 --> 00:48:31,917 Jei atrakinsiu tave, 372 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 ar galime susitarti, kad nebūtų juokingų dalykų? 373 00:48:34,042 --> 00:48:36,083 Ar atveši mane į Nal Hutta? 374 00:48:36,167 --> 00:48:39,250 Tai senas laivas. Kartais viskas šiek tiek pašoksta. 375 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Mano teta ir dėdė bijojo mano tėvo. 376 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Jie visada su manimi buvo žiaurūs. 377 00:48:44,292 --> 00:48:48,167 Dabar, kai jie kontroliuoja jo nusikalstamą imperiją, jiems reikia mane pašalinti. 378 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Tu atvesk mane pas juos, aš miręs žmogus. 379 00:48:50,417 --> 00:48:51,458 Tu to nežinai. 380 00:48:51,542 --> 00:48:54,458 Jei paleisi mane, daugiau niekada apie mane negirdėsi. 381 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Tai didelė galaktika. 382 00:48:56,708 --> 00:48:57,917 Galiu dingti. 383 00:48:58,000 --> 00:48:59,667 Atsiprašau, vaikeli. 384 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Mane pasamdė dirbti. 385 00:49:01,917 --> 00:49:04,125 Nežinau, kaip tu miegi naktimis, 386 00:49:04,208 --> 00:49:05,792 dirba tiems monstrams. 387 00:49:06,333 --> 00:49:08,167 Aš jiems nedirbu, 388 00:49:08,250 --> 00:49:10,292 Dirbu Naujajai Respublikai. 389 00:49:10,375 --> 00:49:12,792 Jie pasamdė mane, o ne Dvynius. 390 00:49:13,542 --> 00:49:16,708 Kai sugrąžinsiu tave, jie man atiduos Komandos Coin buvimo vieta, 391 00:49:16,792 --> 00:49:19,750 aukšto rango buvęs imperatorius, veikiantis išoriniame krašte. 392 00:49:20,250 --> 00:49:21,542 Tai Janu. 393 00:49:22,667 --> 00:49:25,542 Vyras, kurio ieškote, yra Janu. 394 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Lordas Janu Coin. 395 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 Štai ką hutai tau duos. Jis buvęs imperatorius. 396 00:49:30,417 --> 00:49:32,750 Taip negali būti. Dvyniai man būtų pasakę. 397 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Mačiau šturmininkus. 398 00:49:35,375 --> 00:49:38,167 Kartą jis atvedė mane į savo dvarą švęsti didelio laimėjimo 399 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 ir visur buvo šturmanai. 400 00:49:40,583 --> 00:49:42,583 Jei netiki manimi ir nesupranti jo dabar, 401 00:49:42,625 --> 00:49:44,042 daugiau nesulauksi. 402 00:49:44,542 --> 00:49:46,208 Tiesą sakant, jau gali būti per vėlu. 403 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Tai gana istorija. 404 00:49:48,708 --> 00:49:50,417 Kodėl turėčiau tavimi tikėti? 405 00:49:50,500 --> 00:49:53,542 Esate galvų medžiotojas, žinote, kai kas nors meluoja. 406 00:49:55,917 --> 00:49:57,500 Ar aš meluoju... 407 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 ar aš sakau tiesą? 408 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 Tai viskas. 409 00:50:21,667 --> 00:50:23,583 Tai Janu Coin junginys. 410 00:50:24,417 --> 00:50:27,000 Gali būti, kad didelis berniukas sako tiesą. 411 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Vieta niūri audrininkų. 412 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Kiek daug matėte, kai ten buvote? 413 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Daug. 414 00:50:38,542 --> 00:50:41,792 Jums reikės daug atsarginės kopijos jei iš tikrųjų galvoji įeiti. 415 00:50:42,708 --> 00:50:43,833 Aha. 416 00:50:45,292 --> 00:50:47,083 Praneškite visiems mūsų pėstiesiems 417 00:50:47,167 --> 00:50:49,083 tamsiojoje Šakario pusėje. 418 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Noriu pažvelgti į žvaigždžių uostą ir visas krovinių juostas. 419 00:50:52,917 --> 00:50:53,917 Atsiremk į merą. 420 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Niekas nepakyla ir nenusileidžia, kol jų nerandame. 421 00:50:56,333 --> 00:50:58,417 Suburk mano asmenines saugumo pajėgas. 422 00:50:59,042 --> 00:51:01,250 Išskrisime į gatves su visais šarvais. 423 00:51:01,333 --> 00:51:04,042 Nenoriu rizikuoti kai kalbama apie „The Mandalorian“. 424 00:51:04,125 --> 00:51:06,417 Daug ką girdėjau apie tuos monstrus. 425 00:51:06,917 --> 00:51:08,250 Visa tai tiesa. 426 00:51:09,750 --> 00:51:11,917 Imperijos vadas Janu Coin, 427 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Aš čia Naujosios Respublikos vardu kad tave patrauktų į teismą. 428 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Bijau, kad mes nepatenka į jūsų jurisdikciją. 429 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Paimk jį! 430 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Visiškai įjunkite blasterius. - Paskubėk! 431 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Galiu atnešti šiltai... 432 00:52:29,667 --> 00:52:31,583 arba galiu atnešti tave šaltai. 433 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 434 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rota. 435 00:53:00,333 --> 00:53:01,792 Rota, užeik. 436 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Ar kas nors mane skaito? 437 00:53:04,833 --> 00:53:07,667 - Aš atsikėliau. Aš atsikėliau. - Man reikia, kad padegtum diskus. 438 00:53:08,375 --> 00:53:11,292 - Įjunkite diskus. Turime kompaniją. – Gauta. 439 00:53:12,042 --> 00:53:14,375 Aš nežinau, kaip skristi. Ar mokate skristi? 440 00:53:15,167 --> 00:53:18,625 Nė vienas iš mūsų nemokame skristi, o aš net netelpu į kabiną. 441 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Grogu, man reikia, kad tu eitum į valdymo pultą. 442 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Prisimeni mygtukus, kurių sakiau niekada neliesti? 443 00:53:30,667 --> 00:53:32,292 Man reikės, kad tu juos paliestum. 444 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Ieškokite uždegimo relės išjungimo. 445 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Jis yra šalia degalų diferencialo rodmens, 446 00:53:37,875 --> 00:53:40,667 kuris yra tarp siurblio suspaudimo matuoklio 447 00:53:40,750 --> 00:53:42,542 ir pirminio rezervo rodiklis... 448 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Ne. Nelieskite raketos akumuliatoriaus jungiklio. 449 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Štai kodėl ant jo yra saugos apsauga. 450 00:53:50,917 --> 00:53:53,042 Ar matote kuro rodmenų ekraną? 451 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Prisimeni, aš tau tą parodžiau? 452 00:53:54,667 --> 00:53:58,250 Jis yra kitoje vadovo pusėje valdymo paviršiaus kalibravimas ir... 453 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Nemanau, kad jis žino, ką daro. 454 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Išeik. 455 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Pirmyn. Jie taip pat šaudo į tave. 456 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Geras darbas, drauge. Surišti. 457 00:55:08,375 --> 00:55:09,917 Man patinka šis vaikas. 458 00:55:20,583 --> 00:55:22,417 Nagi. Nagi. 459 00:55:34,667 --> 00:55:36,542 Ištrauk mus iš atmosferos ir pašok! 460 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Kelkis čia. Man reikia, kad apeitumėte išmetimo ribotuvus. 461 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Šis senas junkeris mus nužudys. 462 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Man reikia daugiau galios. 463 00:55:57,292 --> 00:55:59,958 Išjunkite saugos skydelį, kad galėčiau nepaisyti ribotuvo. 464 00:56:00,042 --> 00:56:02,708 Kaip? Aš esu pilotas, o ne meknek. 465 00:56:02,792 --> 00:56:04,917 Tiesiog išplėškite visą smegenų lentą. 466 00:56:10,417 --> 00:56:12,000 Viskas gerai ten? 467 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Tobulas. 468 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Sakiau prisisegti. Visada prisisekite saugos diržą. 469 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Atsipalaiduokite ten! 470 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Štai ir mes. 471 00:58:13,792 --> 00:58:15,625 Tai neatrodo kaip Hutas. 472 00:58:15,708 --> 00:58:18,417 Tai imperijos vadas Janu Coin. 473 00:58:18,500 --> 00:58:21,667 Jis pilnas informacijos ir pasiruošęs dainuoti kaip yuzumas. 474 00:58:21,750 --> 00:58:23,417 Ar ne taip, Coin? 475 00:58:23,500 --> 00:58:26,167 Aš reikalauju, kad advokatas dalyvautų, jei mane apklaustų. 476 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Matai? 477 00:58:28,333 --> 00:58:30,042 Jis pilnas paslapčių. 478 00:58:30,875 --> 00:58:32,667 Tu turėjai sugrąžinti Rotą. 479 00:58:33,792 --> 00:58:36,042 Buvome susitarę su Dvyniais. 480 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 Tai jūsų kotų tūzas. 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 Tai pas ką jie ketino jus nuvesti. 482 00:58:41,667 --> 00:58:42,792 Ir tada išmesk jį, 483 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 parduoti jus ir surinkti kreditus iš abiejų pusių. 484 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Nunešk jį. 485 00:58:53,167 --> 00:58:56,625 Intelektas buvo lavinamas santykiai su hutais 486 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 labai ilgai, 487 00:58:58,417 --> 00:58:59,917 ir tu juos peržengei. 488 00:59:01,375 --> 00:59:03,167 Dvyniai gali išlaikyti pyktį. 489 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Paskambinau. 490 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Gavau tau didįjį prizą. 491 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Dvyniai gali pūti pragare. 492 00:59:08,792 --> 00:59:12,208 Na, jūs praleidote, kai jie jums sumokėjo didelė dovana jų sūnėnui. 493 00:59:13,500 --> 00:59:14,792 Tebūnie taip. 494 00:59:16,792 --> 00:59:20,833 Na, pažiūrėsiu, ar galiu paspausti komandą už mokestį už Monetos paėmimą. 495 00:59:20,917 --> 00:59:23,417 Nesijaudink dėl to. Tai priklauso nuo manęs. 496 00:59:24,208 --> 00:59:25,792 Šis pasidarė netvarkingas. 497 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Aš darau pertrauką. 498 00:59:28,708 --> 00:59:30,042 suprantu. 499 00:59:31,083 --> 00:59:32,292 Mando. 500 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Geras darbas. 501 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Mes ištrauksime apribojimą arba plokštes. 502 01:01:02,667 --> 01:01:05,375 Pirmasis turėtų būti už grįžimo linijos. 503 01:01:05,917 --> 01:01:06,917 Tai viskas. 504 01:01:07,000 --> 01:01:08,417 Turėtų būti dar trys. 505 01:01:21,708 --> 01:01:23,542 Gerai, gerai. Okey-doke. 506 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 Gerai, gerai. 507 01:01:31,208 --> 01:01:32,500 Ačiū, kad atėjote. 508 01:01:33,292 --> 01:01:34,500 Jokių problemų. 509 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Noriu atlikti kai kuriuos veikimo pakeitimus. 510 01:01:37,458 --> 01:01:39,292 Man reikia sumažinti svorį dėl greičio. 511 01:01:40,667 --> 01:01:43,000 Ištrauk viską, kas jos neverčia eiti. 512 01:01:43,833 --> 01:01:45,708 Ei! Ei. 513 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Neliesk manęs! Neliesk manęs! - Kulnas. 514 01:01:49,833 --> 01:01:51,542 - Siaubingas kūdikis. - Blogasis kūdikis. 515 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Pasilik. 516 01:01:53,667 --> 01:01:56,750 Išvaliau kuro linijas. Noriu pašalinti visus ribotuvus 517 01:01:56,833 --> 01:01:58,417 ir atjunkite išmetimo vamzdį. 518 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Supratau. Taip, taip. - Jokių problemų. Taip, taip. Supratau. 519 01:02:02,208 --> 01:02:03,458 - Jokių problemų. - Taip. Okey-doke. 520 01:02:04,917 --> 01:02:06,167 Nori eiti jiems padėti? 521 01:02:08,042 --> 01:02:09,833 Ar žadi žaisti gražiai? 522 01:02:11,167 --> 01:02:13,292 Viskas gerai. Eik. 523 01:02:19,917 --> 01:02:21,000 Nesijaudink dėl jo. 524 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Mažam vaikinui viskas bus gerai. 525 01:02:27,292 --> 01:02:29,333 Atsiprašau, radau tai jūsų virtuvėje. 526 01:02:33,125 --> 01:02:34,917 Buvau viena, kai buvau jo amžiaus. 527 01:02:35,792 --> 01:02:37,333 Turėjau apsiginti pati. 528 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Jam pasisekė, kad turi tave. 529 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Na, tu nepasirodei pusiau blogas. 530 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Gyvenimas netvarkingas, bet mes darome viską, ką galime. 531 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Klausyk, aš paskambinau ginklininkui kurie sutiko jus pašalinti iš sistemos. 532 01:02:57,917 --> 01:03:01,250 Mes abu žinome, kad Dvyniai ieškos jums, todėl geriausia judėti toliau. 533 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Ačiū, Mando. 534 01:03:27,917 --> 01:03:29,375 Tai buvo sąžininga prekyba. 535 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Įsitikinkite, kad gulite žemai. 536 01:03:31,458 --> 01:03:33,792 Nenoriu daugiau matyti tavo vardo savo sąraše. 537 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Tu turi mano žodį. 538 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Gerai, pasirūpink savimi, mažute. 539 01:03:39,958 --> 01:03:42,667 Ir taip pat stebėk savo senuką, gerai? 540 01:03:43,917 --> 01:03:45,292 Štai jums. 541 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Laikykis man šitų. 542 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Likusią dalį palikime po vakarienės. 543 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 pabusti. 544 01:05:50,292 --> 01:05:51,292 Ką? 545 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Pabusk. Ten kažkas yra. - Kas vyksta? 546 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Ar rytas? - Tyliai. 547 01:05:56,292 --> 01:05:57,542 Lipk po grindimis. 548 01:06:09,417 --> 01:06:12,708 Palauk čia. Jei duosiu signalą, išeik. 549 01:07:24,750 --> 01:07:27,417 Pagalba! Man tai pavyko! Man tai pavyko! 550 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 551 01:07:30,167 --> 01:07:31,333 Eime. Eime. 552 01:08:22,250 --> 01:08:24,457 Ar gavai mandalorių? 553 01:08:25,832 --> 01:08:29,500 Labai gerai. Nuveskite jį į Nal Hutta. 554 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Padėkite man! Pagalba! 555 01:09:47,332 --> 01:09:48,582 Leisk jam eiti. 556 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Ei, tu alkanas? 557 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Nori skanėsto? 558 01:10:04,792 --> 01:10:06,208 Štai jums. 559 01:10:06,292 --> 01:10:07,667 Gera mergina. 560 01:10:09,375 --> 01:10:10,417 Nagi. Nagi! 561 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 Oi. 562 01:10:33,625 --> 01:10:35,292 Oi. 563 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Kas tave pasamdė? 564 01:10:42,708 --> 01:10:44,167 Ar tai buvo hutai? 565 01:10:45,708 --> 01:10:47,292 Na, jei tai būtų hutai, 566 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 Būčiau tikras, kad jie tau sumokės tiek, kiek esi vertas. 567 01:10:49,542 --> 01:10:53,208 Bet aš spėju, kad Kyuzo yra pakankamai protingas kad iš anksto gautų savo pinigus... 568 01:12:49,292 --> 01:12:51,042 Nal Hutta. 569 01:12:51,125 --> 01:12:54,292 Hutai yra ten. man tai nepatinka. 570 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Oho! aš ateinu. 571 01:13:24,542 --> 01:13:27,167 Vaikeli, nebijok. Nebijok. Viskas gerai, taip. 572 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Nagi, eime. 573 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Sveiki! Tai aš, tai aš! Tu čia. 574 01:13:43,708 --> 01:13:46,417 Tu atėjai dėl manęs! Tu radai mane! 575 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Manėme, kad tu miręs. 576 01:13:50,417 --> 01:13:52,000 Mandalorietis, jis mane išgelbėjo. 577 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Didelis vyrukas. Jis ten viduje. 578 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Taip, mes turime eiti ir jo surasti ir parnešti jį namo kūdikio. 579 01:13:59,833 --> 01:14:02,792 Didysis dalykas. Didysis šuo. Didysis šuo. Didysis... 580 01:14:03,292 --> 01:14:05,625 Tai mane pakėlė... 581 01:14:16,000 --> 01:14:18,542 Mando yra ten. Rūmuose. 582 01:14:31,292 --> 01:14:32,958 Nagi. Aukštyn, aukštyn, aukštyn, aukštyn. 583 01:14:33,042 --> 01:14:34,875 Nagi, mažute. Jūs galite tai padaryti. 584 01:14:43,167 --> 01:14:44,917 Didelis vamzdis, tiesa? 585 01:15:13,292 --> 01:15:14,833 Geras šūvis, mažute. 586 01:15:37,042 --> 01:15:39,500 Mokėkite medžiotojui. 587 01:15:55,042 --> 01:15:58,208 Jūs sulaužėte mūsų susitarimą. 588 01:15:58,292 --> 01:16:00,458 Dabar jūs turite mokėti. 589 01:16:01,250 --> 01:16:02,917 Atnešk man jo šalmą. 590 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandalorijos plienas. 591 01:16:15,958 --> 01:16:19,667 Neįkainojamas juodojoje rinkoje. 592 01:16:21,042 --> 01:16:24,458 Bet dar daugiau verta žinoti 593 01:16:24,542 --> 01:16:28,250 mes amžinai tave gėdinome. 594 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Mes žinome Mandalorų tikėjimo išpažinimą. 595 01:16:32,167 --> 01:16:37,417 Būsite atstumtas, nes leisite priešui pamatyti jūsų veidą. 596 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Ne, jei visi mirsite. 597 01:16:43,417 --> 01:16:46,792 Tai atneš mums ekstazę 598 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 kad pamatytum tavo stiprios dvasios lūžinėjimą. 599 01:17:00,792 --> 01:17:01,792 Monstrai. 600 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Tu tai padarei jam. 601 01:17:04,292 --> 01:17:09,500 Rotta būtų mirusi neskausmingai, bet tu mus išdavei. 602 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Dabar jis kentės šimtmečius. 603 01:17:13,625 --> 01:17:18,667 Matote, hutai gyvena šimtus metų. 604 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Visai kaip tavo mažas, žalias vaikas. 605 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Vieną dieną tu mirsi, 606 01:17:26,667 --> 01:17:30,542 ir Grogu bus be tavęs, kad jį apsaugotum. 607 01:17:30,625 --> 01:17:35,042 Ir tada ateis jo eilė kentėti. 608 01:20:27,292 --> 01:20:29,875 Jūs mus linksminote. 609 01:20:30,667 --> 01:20:32,917 Štai jūsų atlygis. 610 01:22:31,917 --> 01:22:33,917 Oi. Į kurią pusę? 611 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Net jei laimėsi, mirsi nuo nuodų. 612 01:24:08,292 --> 01:24:09,417 Dankas farrikas. 613 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Išeik! Pirmyn! 614 01:24:16,125 --> 01:24:18,667 Nagi, eik! Eik, eik! 615 01:24:32,667 --> 01:24:35,500 - O taip! - Oho! 616 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Palauk. Palauk. 617 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 Tau viskas gerai? 618 01:25:13,000 --> 01:25:15,417 - Kaip tu čia atsidūrei? - Turime laivą. 619 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Tokiu būdu. einam! 620 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Siųsk droidus! Paleiskite Amani! Neleisk jam pabėgti! 621 01:25:53,000 --> 01:25:54,792 Šitaip. Šitaip, taip. 622 01:26:06,875 --> 01:26:08,125 Šitaip! 623 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Aukštyn, aukštyn, aukštyn, aukštyn, kyla aukštyn! 624 01:26:16,917 --> 01:26:18,833 Nenoriu kristi. aš nenoriu. 625 01:26:19,542 --> 01:26:20,542 Pirmyn! 626 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Taip. Gerai, gerai. Taip. Eime. 627 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Eik, vaikeli. Aš negaliu tilpti į tą dalyką, 628 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 bet tu turi išeiti. 629 01:26:43,542 --> 01:26:44,750 Nesijaudink. 630 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 Aš būsiu iškart už tavęs. 631 01:26:51,250 --> 01:26:53,667 Eik dabar. Aš juos sulaikysiu. 632 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Mes grįšime pas tave, Mando. 633 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Nagi, mažute. 634 01:27:01,292 --> 01:27:03,167 Nesijaudink. Mes grįšime. 635 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Taip, eime. Eime. 636 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Nagi, mažute. 637 01:28:37,667 --> 01:28:39,083 Iki pasimatymo, vaikeli. 638 01:31:33,042 --> 01:31:34,875 Gyvybės jėgos neaptikta. 639 01:37:32,417 --> 01:37:35,125 Mano, kad tu pavogei mano žuvį. 640 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Spėju, kad tu ne iš čia. 641 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Toks kąsnelis kaip tu turėtų būti atsargesnis. 642 01:37:58,917 --> 01:38:02,417 Atrodo, kad esate Nal Hutta maisto grandinės apačioje. 643 01:38:03,917 --> 01:38:07,792 Nustebau, kad neradote savo kelio prie hutų vakarienės stalo. 644 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Ar girdėjote apie hutus? 645 01:38:13,417 --> 01:38:14,667 Ar tau baisu? 646 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 Tu turėtum būti. 647 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Gavę pusę galimybės, jie prarytų jus visą. 648 01:38:25,542 --> 01:38:27,333 Pasidaryk menkai. 649 01:38:50,167 --> 01:38:51,167 Aha. 650 01:39:26,125 --> 01:39:27,292 Ei. 651 01:39:29,167 --> 01:39:30,750 Atsitrauk nuo mano žuvies. 652 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 653 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Medžiotojas sako, kad turite partnerį. 654 01:40:01,625 --> 01:40:04,542 Sako, jūs abu pabėgote nuo Dvynių. 655 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Na, tai įspūdinga. 656 01:40:12,167 --> 01:40:14,875 Sako, jūsų partneris labai įskaudintas. 657 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Įkando drakono gyvatė. Apnuodytas. 658 01:40:22,375 --> 01:40:24,667 Noriu, kad tu jam tai pamaitintum. 659 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Dabar turėtumėte žinoti, kad tai gali būti per mažai, per vėlu, 660 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 ir yra didelė tikimybė, kad jis nepabus. 661 01:40:37,792 --> 01:40:41,458 Bet kuriuo atveju, geriausia, ką galite padaryti dabar yra padaryti jį patogiai. 662 01:40:42,417 --> 01:40:45,583 Ateina laikas, kai visi turime atsisveikinti. 663 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Linkiu tau sėkmės, mažasis keliautojas. 664 01:43:43,000 --> 01:43:44,042 Ei, vaikeli. 665 01:43:49,833 --> 01:43:53,042 Seni saugo jaunuosius, o tada jaunieji saugo senus. 666 01:43:54,167 --> 01:43:55,500 Tai yra Kelias. 667 01:43:58,667 --> 01:44:00,333 Dabar kaip mums ištrūkti iš šios planetos? 668 01:44:07,500 --> 01:44:10,042 Tai ginklininkas, kuris nešė Rotą. 669 01:46:24,708 --> 01:46:28,417 Na, vaikeli, kaip aš matau, turime du pasirinkimus. 670 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Galime naudotis šiuo laivu. Išeik iš pasaulio. 671 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Tai gali atpirkti mums šiek tiek laiko. Truputis ramybės. 672 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 Bet hutai ir toliau ateis pas mus. 673 01:46:38,542 --> 01:46:40,292 Lygiai taip pat, kaip jie atėjo dėl Rotos. 674 01:46:43,417 --> 01:46:44,500 Taigi, ar bėgame? 675 01:46:48,792 --> 01:46:49,875 O gal kovojame? 676 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Atbaidyti įsibrovėlių! 677 01:47:53,458 --> 01:47:54,667 Roger, Roger! 678 01:47:55,625 --> 01:47:57,042 Saugokite rūmus! 679 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 Teigiamai. 680 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Sekite mano pavyzdžiu. 681 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Ugnis! 682 01:48:25,167 --> 01:48:26,708 Nagi. Nagi. 683 01:49:05,500 --> 01:49:07,042 Ant manęs. 684 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Grįžk atgal! 685 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Palauk! Mes daug žinome. 686 01:52:30,417 --> 01:52:31,917 Eik padėti Rotai. 687 01:52:40,125 --> 01:52:41,667 Tu matei mano veidą. 688 01:52:42,583 --> 01:52:43,583 Sustok! 689 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Dabar laikas mirti. 690 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Palik jį ramybėje! 691 01:54:18,125 --> 01:54:20,917 Jūs neturite Jabbos, kuris jus apsaugotų. 692 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Aš jau ne mažas! 693 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Sustok! Tu nužudysi mus visus! 694 01:56:42,000 --> 01:56:43,542 Išgelbėk mus, galvų medžiotojas! 695 01:56:46,000 --> 01:56:47,667 Išgelbėk mus! 696 01:57:22,000 --> 01:57:24,667 Mes neturime daug laiko. Turime dingti iš čia. 697 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Ar yra kita išeitis? 698 01:57:26,917 --> 01:57:29,583 - Manau, kad taip. - Eik. Pirmyn! 699 01:57:46,083 --> 01:57:47,083 Taikinys matantis. 700 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Labas? - Mando! Grįžome. 701 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Ką? - Grįžome. 702 01:58:17,292 --> 01:58:19,042 Mes jums pasakėme, kad taip. 703 01:58:26,042 --> 01:58:29,000 Adelphi eskadrilė, įžengianti į atmosferą. 704 01:58:29,958 --> 01:58:32,667 - Koks tavo statusas, Mando? - Mus puola. 705 01:58:33,667 --> 01:58:35,000 Jų yra per daug. 706 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Paleiskite viską, ką turite mano vietoje. 707 01:58:38,625 --> 01:58:41,833 - Jūsų vieta? - Taip, mano vieta. 708 01:58:41,917 --> 01:58:43,417 Negaliu duoti tokio įsakymo. 709 01:58:43,500 --> 01:58:44,917 Nesijaudink... 710 01:58:46,917 --> 01:58:49,125 Mes išeisime iš čia, kol tai padarysite. 711 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Sėkmės. 712 01:58:55,375 --> 01:58:56,667 Mėlynasis vadas į eskadrilę, 713 01:58:57,250 --> 01:59:00,292 prisiimti gynybinę formaciją, pasiruošti įsitraukti. 714 01:59:00,375 --> 01:59:01,542 Visi ginklai karšti. 715 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Nukopijuokite tai. 716 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Artėja priešų kovotojai. 717 01:59:24,000 --> 01:59:25,458 Štai jie ateina. 718 01:59:52,167 --> 01:59:53,500 Turbolaseriai, pirmyn. 719 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Supratau. 720 02:00:15,625 --> 02:00:17,042 Turiu vieną ant uodegos. 721 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Aš tave supratau. 722 02:00:31,417 --> 02:00:33,042 Taip! Taip! 723 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Paleidimo vamzdžių išėmimas. 724 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Blue Leader į Red Jammer, pažymėkite jį ir užfiksuokite. 725 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Užrakinimas taikinyje. 726 02:00:52,667 --> 02:00:53,708 Tai aklavietė. 727 02:00:55,000 --> 02:00:56,417 Mes įstrigę. 728 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Atsistokite. 729 02:01:04,708 --> 02:01:06,042 Greitai užsidarome. 730 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Pakartokite, mes greitai užsidarome. Geriau būk iš ten, Mando. 731 02:01:09,292 --> 02:01:10,708 Peršokti. 732 02:01:10,792 --> 02:01:12,875 Tai ilgas kelias žemyn. 733 02:01:12,958 --> 02:01:14,167 Uždarymas į tikslą. 734 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Turime pašokti. - Griovys ne toks gilus. 735 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Tai bombonešis. Peršokti. 736 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Apšvieskime šią pelkę. 737 02:01:56,792 --> 02:01:58,417 Ar kas nors pastebėjo Mando? 738 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Štai jie. 739 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zebai, eik rinkti šiukšles. 740 02:02:16,375 --> 02:02:19,167 Šiek tiek pavargau nuo šių karštų ištraukų. 741 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Kas tau taip ilgai truko? 742 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Užsukite. 743 02:02:24,583 --> 02:02:26,417 Eime namo. 744 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 pulkininkas. 745 02:02:52,917 --> 02:02:54,417 Netvarkinga. 746 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Labai netvarkinga. 747 02:02:57,458 --> 02:03:00,667 Kodėl atėjai pas mane? Tai nebuvo misijos dalis. 748 02:03:01,417 --> 02:03:04,542 Tu buvai teisus. Coin mums viską papasakojo. 749 02:03:05,042 --> 02:03:06,667 Dvyniai su mumis žaidė. 750 02:03:06,750 --> 02:03:09,292 Visą laiką tiekia informaciją imperijai. 751 02:03:10,625 --> 02:03:13,292 Jie pasirinko pusę. Tai buvo ne mūsų. 752 02:03:13,917 --> 02:03:17,542 Be to, mes nepaliekame savųjų. 753 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Esu nepriklausomas rangovas. 754 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Žinoma, Mando. Žinoma, tu. 755 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Ar galiu tave kur nors pavežti? 756 02:03:35,583 --> 02:03:37,792 Tiesą sakant, galvojau, kad galėčiau čia pasilikti. 757 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Galbūt dirbti Naujajai Respublikai. 758 02:03:40,958 --> 02:03:45,542 Nepriimk to neteisingai, bet nesu tikras, kad tu tiktum. 759 02:03:45,625 --> 02:03:49,792 Žinai, gal turėčiau uniformą, kuri jam tiktų. 760 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Nagi, leisk man nupirkti tau gėrimo. 761 02:03:55,500 --> 02:03:58,042 Ačiū, Mando. Aš tau skolingas daug laiko. 762 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Tiesiog dirbu savo darbą. 763 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 Ir stebėk jį. 764 02:04:02,208 --> 02:04:03,917 Tavo tėtis yra vienas iš geriausių. 765 02:04:18,292 --> 02:04:19,583 Nagi, didelis vyrukas. 766 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Stebėkite savo žingsnį. Pirmas turas priklauso man. 767 02:04:32,292 --> 02:04:34,417 Ei, vaikeli. Ateik čia. 768 02:04:54,083 --> 02:04:55,292 Jūsų eilė. 769 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Pirmyn.